‘Het is beangstigend maar helaas geen verrassing’ – column voor Asli Erdoğan

Op 22 december 2016 verscheen in de taz de eerste column voor Aslı Erdoğan, een Turkse schrijver/journalist die toen al ruim vier maanden vastzat; haar hangt een levenslange gevangenisstraf boven het hoofd vanwege haar werk voor het pro-Koerdische dagblad Özgür Gündem.
‘Vanachter stenen, beton en prikkeldraad – als uit een put – roep ik naar jullie: Hier in mijn land vernietigt men met een onvoorstelbare barbaarsheid het geweten. Daarbij wordt gewoontegetrouw en blind geprobeerd de waarheid te doden,’ schreef Asli vanuit de vrouwengevangenis Bakırköy in Istanbul. De brief werd bij de opening van de Frankfurter Buchmesse in oktober voorgelezen.

Aslı Erdoğan werd op 16 augustus 2016 met 23 andere medewerkers van het dagblad Özgür Gündem opgepakt. De meesten kwamen enkele dagen later vrij, Asli niet. De publicatie van de krant werd gestaakt, niet voor het eerst sinds de oprichting in de vroege jaren negentig. Steeds weer trad de overheid tegen de redactie op, medewerkers en bezorgers werden vermoord. […] Eind oktober kwam het verbod per dekreet van staatspresident Recep Tayyip Erdoğan, die een genadeloze oorlog voert tegen de pers en de vrijheid van meningsuiting. Vandaag de dag zitten 150 Turkse journalisten vast – meer dan in welk land ter wereld ook.
[…]
Aslı Erdoğan heeft moedige teksten geschreven. Steeds weer heeft ze het machtsmisbruik van de overheid aangeklaagd en de onderdrukking van de Koerden tot onderwerp gemaakt, zich ingezet voor vrouwenrechten, en de verhoudingen in de gevangenissen, martelingen en onrecht aan de kaak gesteld. Kortom: ze heeft als journalist en columnist haar werk gedaan. Daarom heeft men haar haar vrijheid ontnomen.
Haar woorden kan men echter niet opsluiten. Ze gaan door de wereld en zullen dat blijven doen.
Sinds haar arrestatie hebben meer dan 80 schrijvers en journalisten haar column voortgezet. Uit solidariteit. Die ‘Column voor Asli’ verschijnt in het kleine Koerdische dagblad Özgürlükçü Demokrasi, een vervolg op Özgür Gündem. De medewerkers leven onder grote druk en voortdurende angst dat ook bij hen de politie voor de deur zal staan om onder absurde voorwendselen jounalisten en redacteuren te arresteren en verdere publicaties te verbieden. Maar tot die tijd werken ze, elke dag.
Echter, na de razzia’s bij Cumhuriyet, een groot landelijk dagblad, toen ook de top van de oppositiepartij HDP werd opgepakt, trokken enkele auteurs uit angst hun bijdrage terug.
Een ding is duidelijk: er is geen ondergrens meer. Dit kan werkelijk iedereen gebeuren.

Maar woorden mogen niet verstommen. Daarom publiceert taz de columns van Asli’s collega’s, als eerste die van Alper Canıgüz.

 

Ik publiceer die column hier uit solidariteit
én omdat wij arrogant geloven dankzij onze ‘beschaving’ aan dergelijke autoritaire onderdrukking te kunnen ontkomen – maar onze pers richt zich op verkoopcijfers, op nieuws als entertainment en dus op de massa,  en is allang niet meer ‘vrij’; en demagogie is niet meer een exclusief voorrecht van geblondeerde volksmenners.

Kijk verder op  www.gazete.taz.de over Turkije en de diaspora –
en op http://www.unionsverlag.com/info/link.asp?link_id=7454&pers_id=1762&pic=../portrait/ErdoganAsli.jpg&tit=Asli%20Erdogan voor Asli’s bio- en bibliografie in het Engels.

Inmiddels, 25 januari 2917, is Asli ‘vrij’, maar ze mag het land niet verlaten. Het proces tegen haar wordt voortgezet op 14 maart 2017.

 

‘Es ist beängstigend, aber leider keine Überraschung’
Stimmen für Asli – von Alper Canıgüz

‘”Denn Macht treibt zur Allmacht, Sieg zum Mißbrauch des Siegs, und statt sich zu begnügen, viele Menschen so sehr für ihren persönlichen Wahn begeistert zu haben, daß sie freudig bereit sind, für ihn zu leben und sogar zu sterben, fallen diese Konquistadoren alle der Versuchung anheim, Majorität in Totalität zu verwandeln und auch den Parteilosen ihr Dogma aufzwingen zu wollen; nicht genug haben sie an ihren Gefügigen, ihren Trabanten, ihren Seelensklaven, an den ewigen Zuläufern jeder Bewegung – nein, auch die Freien, die wenigen Unabhängigen wollen sie als ihre Lobpreiser und Knechte, und um ihr Dogma als alleiniges durchzusetzen, brandmarken sie von Staats wegen jede Andersmeinung als Verbrechen. Ewig erneut sich dieser Fluch aller religiösen und politischen Ideologien, daß sie in Tyranneien ausarten, sobald sie sich in Diktaturen verwandeln.”
(aus: Castellio gegen Calvin oder Ein Gewissen gegen die Gewalt von Stefan Zweig)

Vor genau achtzig Jahren hat diese Zeilen der große österreichische Autor und Humanist Stefan Zweig verfasst. Interessant, oder? Es scheint, dass repressive Regime einem sich wiederholenden Muster folgen und dass sie dabei nicht allzu kreativ sind.
In der Türkei haben wir heute eine Regierung, welche die Realität selbst zur Verschwörung ­gegen sich erklärt – und sie vielleicht auch tatsächlich als solche wahrnimmt. Die rechtsextremen und rassistischen Tendenzen, deren Aufstieg wir derzeit auch in anderen Teilen der Welt beobachten, werden von den Meistern der inzwischen als “postfaktische Politik” betitelten Disziplin produziert, gestärkt und in Umlauf gebracht.
Die Rede ist von einer Politik, die nicht auf Wahrheiten basiert, sondern auf den Ängsten ihrer Zielgruppe, und die deren chauvinistische Sprache beherrscht.
In Gesellschaften wie der unsrigen, wo es de facto nie einen aufrichtigen Bezug zur Demokratie gegeben hat, sind die Konsequenzen einer solchen Politik zweifellos verheerender als anderswo.
In einem Land, in dem Rektoratsassistenten behaupten: “Alle Probleme der Türkei kommen von den Taten der Gebildeten!”, stellt Aslı Erdoğan als weltbekannte Autorin, als renommierte Forscherin und als gewissenhafte Intellektuelle natürlich eine Bedrohung dar.
So werden Aufgeklärte wie Aslı Erdoğan oder die Autorin Necmiye Alpay im Namen des “Nationalstolzes” verhaftet, von Menschen, die nicht annähernd so viel für dieses Land geleistet haben und niemals so viel werden leisten können wie diese eingesperrten Intellektuellen. Es ist beängstigend, doch überraschend ist es nicht.
Von Regierungsanhängern hört man in letzter Zeit immer wieder dieses Argument: Das Land habe eine große Gefahr überstanden. Es möge Verstöße gegen das Recht geben, auch Verhaftungen von Unschuldigen. Doch sobald die Türkei wieder in den Normalzustand zurückkehre, würden dem Volk seine Rechte zurückgegeben und die Fehler wiedergutgemacht werden … Und so weiter.
Wann immer ich diese unverfrorenen Worte höre, muss ich an eine Geschichte denken, die mir ein befreundeter Arzt einmal unter Tränen erzählte.
Es ging um ein Kind, das sich einer Gehirnoperation unterziehen musste. Der behandelnde Chirurg habe den Tumor “endgültig” entfernen wollen und habe dabei ein etwas zu großes Stück des Gehirns entfernt. In der Konsequenz habe das Kind sein Sprachvermögen vollkommen verloren und konnte seinen Speichel nicht mehr im Mund behalten.
Auch das Gehirn dieses Landes liegt in den Händen eines schlechten Chirurgen, ich möchte sagen, vielleicht sogar eines Metzgers, der glaubt, wir als einfaches Volk hätten dieses Organ nicht nötig.
Bleibt zu hoffen, dass wir bald wieder zu Verstand kommen können.’

––––––––
Alper Canıgüz ist Schriftsteller und hat mehrere Romane veröffentlicht, einige liegen auch auf Deutsch vor. Mit einer Gruppe junger Schriftsteller hat er 2010 in der Türkei die viel beachtete Website Afili Filintalar ins Leben gerufen.
Die Schriftstellerin und Journalistin Aslı Erdoğan ist seit August 2016 inhaftiert. An dieser Stelle führen wöchentlich Freundinnen und Kollegen ihre Kolumne fort.

 

Vandaag, 7 maart 2017, zijn meer dan 160 mediakanalen verboden.

De solidariteit betreft, naast die voor alle andere politieke gevangenen, met name de volgende schrijvers en journalisten:
Abdulkadir Turay
Abdullah Kılıç 
Abdullah Özyurt 
Ahmet Altan 
Ahmet Șik
Ahmet Turan Alkan 
Ahmet Yavaş
Alaattin Kaya 
Ali Akkuş
Ali Aşikar 
Beritan Canözer
Ali Bulaç 
Ali Ünal 
Arafat Dayan 
Arap Turan 
Atilla Taş
Aydin Engin 
Ayşenur Parıldak 
Aytekin Gezici 
Aziz İstegün 
Bayram Kaya 
Bayram Parlak 
Bülent Yener 
Bülent Utku 
Bünyamin Köseli 
Cebrail Parilti 
Cemal Azmi Kalyoncu 
Cemal Uğur 
Cihan Acar 
Cihat Ünal 
Cuma Ulus 
Cumali Önal 
Deniz Yücel
Eda Șanlı 
Emre Soncan 
Ercan Gün 
Erdal Şen 
Erdal Süsem 
Erdem Mühirci 
Erkan Açar 
Erol Zavar 
Faruk Akkan 
Ferhat Çiftçi 
Ferit Toprak 
Fevzi Yazıcı 
Gökçe Firat Culhaoğlu 
Gültekin Avci 
Günseli Özaltay 
Güray Öz  Habip Güler 
Hakan Kara 

Halil Ibrahim Mert 
Hamit Dilbahar 
Hanim Busra Erdal 
Haşim Söylemez 
Hatice Duman 
Hidayet Karaca 
Hikmet Çetinkaya 
Hülya Karakaya 
Hüseyin Aydın 
Ibrahim Balta 
Ibrahim Karayeğen 
İlker İlkan 
İsa Siyi 
İdris Sayılgan 
Kadri Gürsel 
Kamuran Sunbat 
Kenan Baş 
Lokman Erdoğan 
Mazlum Dolan 
Mehmet Altan 
Mehmet Anıl 
Mehmet Arslan 
Mehmet Baransu 
Mehmet Kuru 
Mehmet Özdemir 
Mikail Barut 
Miktat Algül 
Mizgin Çay 
Muhammed Doğru 
Mumtaz’er Türköne 
Murat Aksoy 
Murat Sabuncu 
Musa Kart 
Mustafa Erkan Acar 
Mustafa Gök 
Mustafa Kemal Güngör 
Mustafa Ünal 
Mutlu Çölgeçen 
Nazli Ilicak 
Necmiye Alpay 
Nedim Türfent 
Nizamettin Yilmaz 
Nuri Durna 
Nuri Yeşil 
Nuriye Ural 
Nurullah Kaya 
Olgun Matur 
Osman Yakut 
Önder Celik 
Özgür Amed 
Özkan Mayda
Rabia Özkaya 
Resul Cengiz 
Sadık Demir 
Şahabettin Demir 
Şahin Alpay 
Salih Erbekler 
Sami Tunca 
Sebahattin Koyuncu 
Şerife Oruç 
Serkan Aydemir 
Sermin Soydan 
Seyit Kiliç 
Şirin Çoban 
Tuncer Çetinkaya 
Turhan Günay 
Ufuk Şanlı 
Vahit Yazgan 
Vedat Demir 
Yakup Çetin 
Yalçın Güler 
Yılmaz Kahraman 
Zana Kaya 
Zehra Doğan 
Zeynel Abidin Bulut 
Ziya Ataman